Mütter- und Väterberatung für Fremdsprachige

Wir ermöglichen Familien mit Migrationshintergrund einen einfachen Zugang zum Angebot der Mütter- und Väterberatung. Für den Erstkontakt und die folgenden Beratungen können Dolmetscher/-innen beigezogen werden.

Deutsch

Ist Ihr Kind zwischen 0 und 5 Jahre alt?

Haben Sie Fragen bezüglich Essen, Stillen, Schlafen, Schreien, Gewicht, Gesundheit, Spielen, Geschwisterstreit, Trotzreaktionen etc.?

Dann sind Sie bei der Mütter- und Väterberatung richtig.
Die Beraterinnen sind im Gesundheits- und Erziehungsbereich ausgebildet und beraten Mütter und Väter bei ihren Fragen.

  • Vereinbaren Sie per Telefon einen Termin.
  • Die Beraterin berät Sie wenn nötig mit Unterstützung
    einer Dolmetscherin.
  • Beratungen finden in der Beratungsstelle in Ihrer
    Nähe oder bei Bedarf bei Ihnen zu Hause statt.
  • Alle Gespräche und Beratungen sind vertraulich
Albanisch

Është fëmiu i juaj 0 deri 5 vjet?

Nëse keni pyetje rreth ushqimit, qumshtit të gjirit, gjumit, te bërtiturit, peshës, shëndetit, lojës, kundërshtimeve, mosmarveshjeve ndërmjet motrave dhe vëllezërve etj.?

Atëherë jeni në vendin e duhur tek qendra për këshilla të nënave – dhe baballarëve (Mütter- und Väterberatung). Këshilltaret janë të shkolluara në drejtimin edukativ- dhe shëndetsorë, këshillojnë dhe iu përgjigjen pyetjeve të juaja.

  • Këshilltarja do të ju këshillojë me ndihmën e një përkthyeseje.
  • Do të ju këshillojë në qendrën për këshilla që gjendet në afersi të juaj ose tek ju në shtëpi.
  • Të gjitha bisedat dhe këshillat janë konfidenciale dhe pa pagesë.
  • Caktoni nëpermes telefonit një termin.
Arabisch

Englisch

Is your child between 0 and 5 years old?

Do you have any questions regarding nutrition, breastfeeding, sleeping, crying, weight gain, health questions, playing, the terrible twos, disputes between siblings etc.?

Do not hesitate to contact the counselling service, called Mütter- und Väterberatung. Its counsellors are trained in health and childrearing and are supporting all mothers and fathers according to their needs.

  • Call us and make an appointment.
  • Ask for an interpreter to support you during the appointment.
  • Appointments take place in the location of the Mütter- und Väterberatung close to your home or, if you wish, at your home.
  • Counselling is confidential and appointments are free of charge.
Portugiesisch

O/a seu/sua filho/a tem entre 0 e 5 anos?

Tem questões respeitantes à alimentação, amamentação, dormir, choro, peso, saúde, brincar, birras e teimosia, brigas entre os irmãos etc.?

Nos centros de aconselhamento a mães e pais (Mütter- und Väterberatung) encontrará apoio. As conselheiras são formadas nas áreas de saúde e educação e aconselham mães e pais nas suas questões e dúvidas.

  • A conselheira irá-a/o aconselhar com o apoio de uma tradutora.
  • O aconselhamento será efectuado no posto de aconselhamento nas suas proximidades ou em sua casa.
  • Todas as conversas e aconselhamentos são sigilosos e gratuitos.
  • Marque uma consulta por telefone.
Tamil

Türkisch

Çocuğunuz 0 ile 5 yaş arasındamı?

Yemek, emzirme, uyku, ağlama, kilo, sağlık, oyun oynama, inatlaşma, kardeş kavgaları ve başka konularda sorularınız varmı?

O zaman Anne ve Baba danışmanlığı (Mütter- und Väterberatung) sizin için tam doğru adrestir. Danıs¸manlar sağlık ve gelis¸im alanlarında eğitim görmüs¸lerdir ve anne babalara yukardaki konularda danıs¸manlık hizmeti verirler.

  • Danıs¸manlar size tercüman es¸liğinde yardımcı olacaklardır.
  • Danıs¸ma hizmeti yakınızdaki Danıs¸ma bürosunda veya sizlerin evinizde yapılır.
  • Tüm görüs¸meler ve danıs¸manlık hizmeti gizli tutulur ve ücretsizdir.
  • Telefonla randevu yapabilirsiniz.

Das könnte Sie auch interessieren: